「一休さんなのに目が細い」 「アニメのイメージと全然違う」 中国人が主演の鈴木福くんにブーイング

ニュース速報+板 (29/198)

1：影の大門軍団φ ★ 2012/07/08(日) 18:43:13.81 ID:???0 << 48 69 127 181

1975〜1982年に放送され、当時の子供たちが夢中で見たアニメ「一休さん」。実は、「聡明的一休」のタイトルで中国でもよく知られており、たいへんな人気だった。

今回放映されたスぺシャルドラマ「一休さん」は平均視聴率11．9％となかなか好評だったが、驚くべきことには、放映後たった数日で中国語の字幕がつき、中国の動画共有サイトに公開されていた。

さっそく、多くの中国人がこれを視聴することになる。

アニメを見ていた子供時代を懐かしく思い出しながら、追憶に浸りたいといったところか。当然、アニメ版と比較する視線は厳しい。

多くの中国人視聴者がまず反応したのは、主演の鈴木福くんに対して。

同番組でゴールデンの初主演を飾った福くんは子供らしい屈託のない愛らしさを振りまいていたが、アニメの印象が強い視聴者にとっては、「一休さんなのに目が細い」という印象を与えたようだ。

「おめめパッチリのアニメ顔をした子役を探すのは確かに難しいかもしれない。それにしても、何も目の小さい子を抜擢することはないのに」「まるで心の窓が半分閉じているかのような細い目」「アニメのイメージと全然違う」といった意見が飛んでいた。
http://jp.eastday.com/node2/home/xw/wy/userobject1ai67797.html
http://j.people.com.cn/94475/7863326.html

48：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:51:51.99 ID:6GrWcTdf0

>>1
名探偵役やってた子役でよかったのにな。

69：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:53:26.57 ID:KxN/rZhi0

>>1
普通に酷い

181：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 19:06:43.65 ID:7FGjUexE0

>>1 普通に可愛いと俺も思う。

7：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:45:40.81 ID:IfR3aQiT0 << 77 85

中国で一休さんなんてやってんの？

77：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:54:27.40 ID:1HSPaXBQ0

>>7
大人気

85：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:55:41.60 ID:cHVHdex30

>>7
生い立ちとかクソ詳しいぞあっちの掲示板見たら

14：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:46:36.54 ID:Zopq8Myg0 << 20 113

違法で見てるやつらに文句言う資格無し

113：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:58:31.63 ID:PUDDjHxJ0

>>14
確かに中国人は違法で見まくってるけど、
一休さんに関してはテレビで放映されてたので、ちゃんと金払って買ってるはず。
さすがに中国国営放送がどうどうと泥棒なんかできないだろう。
今の若者が子供のときにやってたので、向うではかなり有名だよ。

ちなみにタイでも一休さんは人気。

20：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:47:50.57 ID:x9kXtlflO << 112

>>14
台湾あたりに褒められたら違法視聴だろうがホルホルするんだろ？

112：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:58:30.60 ID:xB2oLyTY0

>>20
褒めるならいいけど、文句言うなよって話だろ

34：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:49:50.56 ID:jTAKLF670 << 46

実物の一休とアニメの一休もかなり違うけどな。

46：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:51:40.56 ID:rdwT7sla0 << 57 142

>>34

57：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:52:40.48 ID:0jSgb9SH0

>>46
う〜ん長渕かマッキーか・・・

142：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 19:01:34.45 ID:2vO2ST3W0

>>46
それは大人になっったときだろ。
幼少期のはないの？ｗ

81：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:54:54.76 ID:3x5nyOee0 << 90 117

幼き日、一休さんとキャッツアイの泪姉さんが同じ声優さんだったときの衝撃は忘れられない

90：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:56:03.75 ID:tk7vnGkE0

>>81
今見ると全部キテレツに変換されてしまう。
北斗の拳のマミヤまで

117：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:58:54.05 ID:T7GcbYWL0

>>81
キシリア様とアラレちゃんのときもビックりしたよ

99：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:57:28.20 ID:hytUALXp0 << 136 180

この橋渡るべからずってのに端ならいいだろってやつだろ一休さん？
いまだに訳がわからんわ
橋渡るなって言ってんのに端ならいいだろって・・・ダメだろ普通に

136：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 19:00:34.40 ID:J4aPyQw20

>>99
日本人ならまだいいが、これどうやって中国語に訳すんだろうな？

180：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 19:06:40.54 ID:y8q84e240

>>99
もう一度しっかり観て聞こう。

108：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:58:05.39 ID:oEcDhDuf0 << 121

目が大きくても文句言ってる中国人

話題となっている中国の掲示板では、

「マジで怖い」
「おそろしすぎるだろ」
「幽霊かよ」
「死の恐怖を感じた」

121：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:59:24.52 ID:kTgF0owj0

>>108
うわ。
これは恐いわ。

120：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 18:59:19.29 ID:CqQ76waa0 << 135 139

一休さんは皇太子になれる身分なのだが出家させられた

135：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 19:00:30.87 ID:T/83VOXVO

>>120
庶子は天皇にはなれんよ。

139：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 19:01:13.88 ID:wFnlnTT+0 << 151

>>120
出家させられたというより
後継者争いから避けるために匿われたというほうが正しい気がする
後年はかなり皇族や公家との付き合いもあったし

151：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 19:02:36.02 ID:1v+HFGv/0

>>139
韓国はＢＳデジになってから実質無理じゃなかったかな
旋波の左右が逆で

162：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 19:04:20.56 ID:LON+Nd0di << 176

こういうシーンを期待したけど無かった。

176：名無しさん＠１３周年 2012/07/08(日) 19:05:57.30 ID:pQqBOd0G0

>>162
おまえの思い出がまんこよりもどどめ色なのは分かった

(>> ソース)